「でしょう」と「でしょう？」は何が違うのと聞かれた

わたしたちは夜な夜な「どんどん話すための瞬間英作文トレーニング」のアプリを使って、ゲーム感覚で英訳・日訳をして楽しんでいる。

どんどん話すための瞬間英作文トレーニング (CD BOOK)

やり方は簡単。まずアプリに出てくる日本語を見てわたしがそれを口頭で英訳。それを聞いた彼が日本語に訳す、と言うもの。

 
ある日のこと。
willを使った構文が出てきた。

willには単純未来と意思未来のふたつの意味がある。

単純未来とは、自然のなりゆきで確実に起こる未来を表す。
たとえば、

I will be twenty years old next year.
わたしは来年二十歳になります。

そして、意思未来は主語の意思による未来を表す。

I will do it.
わたしはそれをやるだろう。

と、そこまではいいのだが、彼はそれを「わたしは来年二十歳になるでしょう」
と訳す。
いや、そこは「でしょう」はいらないよ、とわたしが言うと、
かつて習った日本語の先生が、willは未来のことだから〜でしょうと訳せと言っていた。と言う。

たしかにわたしも学校でwillは未来のことだから、〜だろう、〜でしょうと訳すと習ったが、実際問題わたしたちが会話で「わたしは来年二十歳になるだろう」なんて言うと、「いやそらそうでしょうよ。一年ごとに歳取りますからね。自分の歳もあやふやなのか、この人は？」となってしまう。

なので、100%そうなることがわかっている、自動的にそうなる未来のときは、〜でしょうはつけなくていいよ、と説明して納得してもらった。

willのでしょう問題が終わったと思っていたら、彼が

「でしょう？とでしょうは何が違うの？ What's the difference between でしょう and でしょう？？　全部ひらがな？漢字？同じ言葉なのに意味違うの？どういう意味？」

と畳み掛けるように聞いてきた。
…意味…。意味？

「でしょう？」は「知ってるでしょう？」「知ってたでしょう？」とか、相手に念を押したり、同意を求めたりするときに使う。
英語では〜,don't you?とか ,didn't you?とかその類だ。 ,right?もそうだ。

「でしょう」は〜だろう、つまり先ほどのwillが妥当。

そう説明すると、耳で聞き分ける方法はないのか、と言われた。

…前後のニュアンスで感じ取ってくれ…！

としか言えぬ自分。すまぬ。あとは自分で頑張っていただきたい。


こんな風に同時に同じ文章を英語と日本語で比べてみると、日本語の難しさがものすごくよくわかる。
日本語は書き言葉と話し言葉があまりにも違いすぎるが、英語はその点いたってシンプルだ。テキストに載っている文章がそのまんま、会話でちゃんと使える。
日本語のテキストに載っている文章は、会話で使うと堅苦しくてまどろっこしい。

日本語のフクザツな言い回しを客観的に見ると、英語使って喋った方が早いやん！と思うのだけど、とっさに日本語を使ってしまうのだよな〜。ハハハー。